-
1 российской стороны
• ruské strany -
2 Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты
Sakhalin energy glossary: Prior Russian Exploration CostsУниверсальный русско-английский словарь > Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты
-
3 Уполномоченный представитель Российской стороны
Sakhalin energy glossary: Designated RepresentativeУниверсальный русско-английский словарь > Уполномоченный представитель Российской стороны
-
4 доля Российской стороны
Sakhalin energy glossary: Russian Party TakeУниверсальный русско-английский словарь > доля Российской стороны
-
5 поставки газа в счёт доли Российской стороны
Sakhalin energy glossary: Entitlement GasУниверсальный русско-английский словарь > поставки газа в счёт доли Российской стороны
-
6 прошлые затраты Российской стороны
Sakhalin energy glossary: Prior Russian Exploration CostsУниверсальный русско-английский словарь > прошлые затраты Российской стороны
-
7 с российской стороны
General subject: on the Russian sideУниверсальный русско-английский словарь > с российской стороны
-
8 уровень участия российской стороны
Business: Russian ContentУниверсальный русско-английский словарь > уровень участия российской стороны
-
9 а с российской стороны
• a z ruské strany -
10 для российской стороны
• pro ruskou stranu -
11 по сценарию российской стороны
• podle scénáře ruské strany -
12 с российской стороны
• z ruské strany -
13 ruské strany
-
14 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
-
15 Prior Russian Exploration Costs
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты, прошлые затраты Российской стороныУниверсальный англо-русский словарь > Prior Russian Exploration Costs
-
16 доля
1) General subject: allotment, ante, cantle, content (вещества), contingent, cup, destiny, dole, equity (shares, equities) units, fate, fraction, grain, holding (shares), interest (в чем-либо), lobe, loculus, lot, minim, moiety, ownership, ownership interest, part, participatory interest, quantas, quantum, quota, quotient, quotum, rake off, rake-off (барышей), rate, segment (апельсина и т. п.), share, sharer, shot, slice, snack, stake (в прибыли и т. п.), dividend, portion, proportion2) Naval: club (при денежных расчётах)3) Colloquial: do, dose, percentage, poke4) Botanical term: locule5) Military: contribution6) Engineering: quantity7) Bookish: vestige9) Mathematics: a fraction of, deal12) Australian slang: chop14) Mining: tribute15) Diplomatic term: tranche (термин, применяемый в Международном валютном фонде)16) Forestry: degree17) Music: beat20) Business: ratio22) Sakhalin energy glossary: take, take( russian party take) (доля Российской стороны)23) EBRD: credit tranche (кредита), equity position (в акционерном капитале), equity stake (в акционерном капитале), interest, participation (в кредите), share (в предприятии), tranche (кредита)24) Aviation medicine: lobe (коры головного мозга)25) Makarov: bit, concern (в предприятии), draught, lacinia (листа, лепестка), quarter (вымени), share (удел), slug26) Idiomatic expression: (чего-л.) slice of the cake (о деньгах и т.п.) -
17 Prior Russian Exploration Costs
• Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесенные до Начальной ДатыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > Prior Russian Exploration Costs
-
18 a z ruské strany
-
19 Entitlement Gas
• поставки природного газа на внутренний рынок в счет доли прибыльной продукции Российской Федерации от реализации проекта "Сахалин-2"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > Entitlement Gas
-
20 Designated Representative
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Уполномоченный представитель Российской стороныУниверсальный англо-русский словарь > Designated Representative
См. также в других словарях:
Стороны в конституционном судопроизводстве — в РФ органы или лица, направившие обращение в Конституционный суд РФ (заявители); органы или должностные лица, издавшие либо подписавшие акт, конституционность которого подлежит проверке; государственные органы, компетенция которых оспаривается.… … Финансовый словарь
Стороны третейского разбирательства — организации юридические лица, граждане, осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица и имеющие статус индивидуального предпринимателя, приобретенный в установленном законом порядке (далее граждане… … Официальная терминология
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики кинематография — • РОССИ ЙСКОЙ СОВЕ ТСКОЙ ФЕДЕРАТИ ВНОЙ СОЦИАЛИСТИ ЧЕСКОЙ РЕСПУ БЛИКИ КИНЕМАТОГРА ФИЯ Художественное кино. Распространение кино в России началось с показа франц. люмьеровских картин и с работ пионеров отечеств. кино В. А. Сашина и А. К.… … Кино: Энциклопедический словарь
Стороны концессионного соглашения — 1. Сторонами концессионного соглашения являются: 1) концедент Российская Федерация, от имени которой выступает Правительство Российской Федерации или уполномоченный им федеральный орган исполнительной власти, либо субъект Российской Федерации, от … Официальная терминология
Стороны договора концессии участка лесного фонда — Сторонами договора концессии участка лесного фонда являются Правительство Российской Федерации или уполномоченный им федеральный орган исполнительной власти и лица, признаваемые в соответствии с законодательством Российской Федерации инвесторами … Словарь юридических понятий
Стороны в арбитражном процессе — 1. Сторонами в арбитражном процессе являются истец и ответчик. 2. Истцами являются организации и граждане, предъявившие иск в защиту своих прав и законных интересов. 3. Ответчиками являются организации и граждане, к которым предъявлен иск. 4.… … Официальная терминология
Стороны в гражданском процессе — 1. Сторонами в гражданском судопроизводстве являются истец и ответчик. 2. Лицо, в интересах которого дело начато по заявлению лиц, обращающихся в суд за защитой прав, свобод и законных интересов других лиц, извещается судом о возникшем процессе и … Официальная терминология
Стороны и их представители в Конституционном суде РФ — Сторонами в конституционном судопроизводстве являются: 1) заявители органы или лица, направившие в Конституционный Суд Российской Федерации обращение; 2) органы или должностные лица, издавшие либо подписавшие акт, конституционность которого… … Официальная терминология
Стороны уголовного судопроизводства — 45) стороны участники уголовного судопроизводства, выполняющие на основе состязательности функцию обвинения (уголовного преследования) или защиты от обвинения;... Источник: Уголовно процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 N 174… … Официальная терминология
Стороны социального партнерства — Сторонами социального партнерства являются работники и работодатели в лице уполномоченных в установленном порядке представителей. Органы государственной власти и органы местного самоуправления являются сторонами социального партнерства в случаях … Официальная терминология
Стороны трудовых отношений — Сторонами трудовых отношений являются работник и работодатель... Источник: Трудовой кодекс Российской Федерации от 30.12.2001 N 197 ФЗ (ред. от 03.12.2012) … Официальная терминология
